Шугнано-рушанские орфографии
Для записи шугнано-рушанских языков используются разные варианты письменности. Большинство из них основаны на латинице или таджикской кириллице.
В нашем проекте мы обычно используем специальную иранистическую транскрипцию, основанную на латинице. Для удобного набора её шугнанской версии на компьютерах можно скачать специальную раскладку.
Ниже дана сравнительная таблица с символами двух орфографий: стандартизированной латиницы и стандартизированной кириллицы. Наш проект рекомендует всем, кто занимается шугнанско-рушанскими языками, пользоваться этими орфографиями. Конвертер орфографий умеет распознавать эти орфографии и другие встречающиеся вариации отдельных символов. Слева от орфографий указаны соответствующие им фонемы из Международного фонетического алфавита.
| МФА | Латиница | Кириллица |
|---|---|---|
| /a/ | Aa | Аа |
| /ɑː/ | Āā | Āā |
| /eː/ | Ee | Ее |
| /ɛː/ (ш.) /æː/ (барт.) |
Êê | Êê |
| /ɪ/ | Ii | Ии |
| /iː/ | Īī | Ӣӣ |
| /ɔː/ (ш., барт., рош.) /ɔ/ (руш., хуф.) |
Oo | Оо |
| /ɔː/ (руш., хуф.) | Ōō | Ōō |
| /ʊ/ | Uu | Уу |
| /uː/ | Ūū | Ӯӯ |
| /ø/ | Ůů (ш., руш., хуф., рош.) Öö (барт.) |
У̊у̊ (ш., руш., хуф., рош.) Ӧӧ (барт.) |
| /w/ | Ww | Ww |
| /j/ | Yy | Йй |
| /b/ | Bb | Бб |
| /p/ | Pp | Пп |
| /v/ | Vv | Вв |
| /f/ | Ff | Фф |
| /ɡ/ | Gg | Гг |
| /k/ | Kk | Кк |
| /d/ | Dd | Дд |
| /t/ | Tt | Тт |
| /ð/ | Δδ | Δδ |
| /θ/ | Θθ | Θθ |
| /s/ | Ss | Сс |
| /z/ | Zz | Зз |
| /ɣ/ | Ɣ̌ɣ̌ | Ɣ̌ɣ̌ |
| /x/ | X̌x̌ | Х̌х̌ |
| /q/ | Ққ | |
| /ʁ/ | Ɣɣ | Ғғ |
| /χ/ | Xx | Хх |
| /ʣ/ | Ʒӡ | Ӡӡ |
| /ʦ/ | Cc | Цц |
| /ʤ/ | J̌ǰ | Ҷҷ |
| /ʧ/ | Čč | Чч |
| /ʒ/ | Žž | Жж |
| /ʃ/ | Šš | Шш |
| /h/ | Hh | Ҳҳ |
| /l/ | Ll | Лл |
| /m/ | Mm | Мм |
| /n/ | Nn | Нн |
| /ɾ/ | Rr | Рр |